अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2025: भाषाओं का सेतु, संस्कृतियों का संगम और वैश्विक संवाद

अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस 2025: भाषाओं का सेतु, संस्कृतियों का संगम और वैश्विक संवाद

विकास सिंघल

भाषा हमेशा मानव सभ्यता की धुरी रही है। यह न केवल विचारों और भावनाओं को साझा करने का माध्यम है, बल्कि ज्ञान, विज्ञान और संस्कृति को पीढ़ी दर पीढ़ी संचारित करने का सबसे प्रभावी साधन भी है। आज विश्व में 7,000 से अधिक भाषाएँ प्रचलित हैं, और इनके बीच संवाद स्थापित करना स्वाभाविक रूप से चुनौतीपूर्ण है। यही वह स्थान है जहाँ अनुवादक, दुभाषिए और भाषा विशेषज्ञ सक्रिय होकर भाषाई दीवारों को तोड़ते हैं और लोगों, राष्ट्रों और संस्कृतियों के बीच सेतु का काम करते हैं।

इसी योगदान को मान्यता देने के लिए हर वर्ष 30 सितंबर को अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद दिवस मनाया जाता है। वर्ष 2025 की थीम है—“अनुवाद: ऐसा भविष्य आकार देना जिस पर आप भरोसा कर सकें”। यह थीम दर्शाती है कि आने वाले समय में शिक्षा, विज्ञान, वैश्विक कूटनीति, व्यापार और सांस्कृतिक आदान-प्रदान में अनुवादक ही विश्वास और स्थिरता का आधार होंगे।

अनुवादक: शब्दों से बढ़कर संस्कृतियों के सेतु

अनुवाद केवल शब्दों का रूपांतरण नहीं है। यह संस्कृतियों, दृष्टिकोणों और परंपराओं का संगम है। जब जापान की कोई कृति हिंदी में पढ़ी जाती है या भारत की साहित्यिक रचना स्पेनिश में अनूदित होती है, तो यह केवल भाषाई रूपांतरण नहीं बल्कि सांस्कृतिक आदान-प्रदान का माध्यम बन जाती है। इस दृष्टिकोण से अनुवादक स्वयं “संस्कृति-दूत” बन जाते हैं।

भारत की बात करें तो यह देश बहुभाषी है। 22 अनुसूचित भाषाएँ और सैकड़ों बोलियाँ इसकी विविधता को दर्शाती हैं। भारतीय सभ्यता में अनुवाद की परंपरा प्राचीन काल से रही है—संस्कृत से फारसी और अरबी में ग्रंथों का अनुवाद, उपनिषदों का लैटिन में अनुवाद।

आधुनिक भारत में संविधान 22 भाषाओं में उपलब्ध है, जो अनुवादकों की भूमिका और महत्ता को स्पष्ट रूप से दर्शाता है।